The Blacksmith Song.............

The Blacksmith Song.............

Hello Frends.

This song.  Klick.  is a Blacksmith Song. Can anyone translate the text? In German.

By the pit03.

Der Song wird morgen auf Welle 652 vom Pele ab 21:00 gespielt. http://www.welle652.de/

Re: The Blacksmith Song.............

Hi Pit,

also ich bin kein Native English Speaker, aber das hier ist was ich verstehe von dem Song:
He made his living swinging a hammer
Turning hot iron into gold
Everything he made his heart was in
He never let his hammer get cold
Can't let his hammer lay still and cold

He was more than just a blacksmith
an art that is so rare and fine
Everyone he knew called him the best
and said he was one of THE kind
They all said he was one of THE kind

I was just a lad of seventeen
and I would help him at his trait
I would hand him tools while he shaped and bent
and marvel at what he had made
He would tell me things a smith should know
he was always patient and kind

He said "son you have a pretty good att' (attitude?)
but you have to see it all in your mind
gotta have it all made in your mind"

Then one day he laid his hammer down
Guess he justgot tired and old
And he said to me from his dying bed
Don't let my hammer get cold
Son don't let my hammer lay stil and cold"

I make my living swinging a hammer
Turning hot iron into gold
Everything I make my heart is in
Can't never let my hammer get cold
Won't let my hammer lay still and cold

Don't let my hammer get cold
Can't let my hammer lay still and cold

Und auf deutsch, teilweise recht frei aber ich denke sinngemäß übersetzt:

Er verdiente sein Geld mit dem Hammer
Verwandelte heißes Eisen in Gold
Alles was er machte hatte sein Herzen drin
Ließ seinen Hammer niemals kalt werden
Konnte seinen Hammer nicht still stehn lassen

Er war mehr als nur ein Schmied
Eine Kunst die so selten und fein ist
Jeder der in kannte nannte in den besten
und sagte er ist einer von DER (guten) sorte
Sie sagten er war einer von DER (guten) Sorte

Ich war nur ein Junge von siebzehn
und half im bei seinem Handwerk
I reichte im Werkzeug während er formte und bog
und bewunderte was er gemacht hatte
Er erzählte mir was ein Schmied wissen sollte
Er war immer geduldig und nett

Er sagte "Sohn, du hast eine gute Art (Einstellung?)
Aber du musst es alles in deinem Kopf sehen,
Musst es alles in deinem Kopf fertig gemacht haben."

Eines Tages legte er den Hammer weg
Ich denke er wurde einfach müde und alt
Und auf seinem Sterbebett sagte er zu mur
Lass meinen Hammer nicht kalt werden,
Sohn, lass meinen Hammer nicht still stehn".

Ich verdien mein Geld mit dem Hammer
Verwandle heißes Eisen in Gold
Alles was ich mache hat mein Herzen drin
Kann meinen Hammer nicht kalt werden lassen
Werde meinen Hammer nicht still stehn lassen.

Lass meinen Hammer nicht kalt werden
Kann meinen Hammer nicht still stehn lassen.

Hope that helps...

Micha

Re: The Blacksmith Song.............

Hi Micha,

danke für die tolle übersetzung!

Gruß vom pit03.

Re: The Blacksmith Song.............

Hallo Pit,
muss ja auch mal was praktisches haben, dass der Job einem täglich Englisch abverlangt...
Von daher - gerne, freut mich dir geholfen zu haben!
Gruß, Micha